1
00:00:05,970 --> 00:00:07,970
{\an1}[♪]

2
00:00:39,590 --> 00:00:41,560
Et tu t'appelles
un gestionnaire de combat.

3
00:00:41,560 --> 00:00:43,590
Où est notre part
du spectacle d'hier soir ?

4
00:00:43,590 --> 00:00:45,600
{\an1}Ouais, la seule coupure
Je suis arrivé jusqu'ici

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,060
{\an1}est-ce que celui-ci est sur mon œil ?

6
00:00:48,060 --> 00:00:49,650
Alors aidez-moi, les garçons,

7
00:00:49,650 --> 00:00:50,730
après avoir pris en compte les dépenses,

8
00:00:50,730 --> 00:00:52,820
il n'en reste pas assez
nourrir une souris.

9
00:00:52,820 --> 00:00:56,270
{\an1}Maintenant, écoutez ceci, Moe :
on arrête, tu vois ?

10
00:00:56,270 --> 00:00:57,860
{\an1}Oh, attendez une minute, messieurs.

11
00:00:57,860 --> 00:00:59,860
{\an1}Vous ne pouvez pas me faire ça.

12
00:00:59,860 --> 00:01:01,660
{\an1}Je serai laissé
sans aucun combattant.

13
00:01:13,090 --> 00:01:14,590
{\an1}Bonjour, Beau Brummel.

14
00:01:14,590 --> 00:01:16,590
{\an1}Comment vas-tu,
M. McGurn ?

15
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
{\an1}Attendez une minute.

16
00:01:27,600 --> 00:01:28,610
{\an1}Où étais-tu ?

17
00:01:28,610 --> 00:01:30,610
{\an1}Déjeuner.

18
00:01:30,610 --> 00:01:32,610
{\an1}Va là-bas et attends
sur ces clients.

19
00:01:32,610 --> 00:01:33,860
{\an1}Oui, monsieur, M.--

20
00:01:35,610 --> 00:01:36,650
{\an1}Qu'allez-vous prendre, messieurs ?

21
00:01:36,650 --> 00:01:38,150
{\an1}Donnez-moi un gros steak.
Jambon et œufs.

22
00:01:38,150 --> 00:01:40,150
{\an1}Attendez, attendez.

23
00:01:40,150 --> 00:01:42,700
{\an1}Je n'ai pas encore pris mon dessert.

24
00:01:42,700 --> 00:01:44,790
{\an1}Quatre tranches de pain grillé
et un œuf pourri.

25
00:01:46,290 --> 00:01:47,790
{\an1}Toasts brûlés
et un œuf pourri ?

26
00:01:47,790 --> 00:01:49,790
{\an1}Ouais.
Pourquoi tu veux ça ?

27
00:01:49,790 --> 00:01:51,790
{\an1}J'ai un ténia,
et c'est assez bien pour lui.

28
00:01:51,790 --> 00:01:54,660
{\an1}Je sais ce que tu ressens.
Qu'allez-vous prendre, messieurs ?

29
00:01:54,660 --> 00:01:56,250
{\an1}[TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT]

30
00:01:56,250 --> 00:01:57,750
{\an1}Attendez une minute.

31
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
{\an1}Trois hamburgers
pour les tasses.

32
00:01:59,750 --> 00:02:01,670
{\an1}Trois hamburgers.

33
00:02:05,890 --> 00:02:07,980
{\an1}Pardonnez-moi, étranger.

34
00:02:07,980 --> 00:02:09,430
{\an1}Je suis musicien.
Et alors ?

35
00:02:09,430 --> 00:02:11,980
{\an1}Eh bien, je pensais que si tu l'avais fait
de la musique autour de la place,

36
00:02:11,980 --> 00:02:13,480
{\an1}vous pourriez augmenter votre activité.

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,990
{\an1}Combien de pâte
obtenez-vous généralement?

38
00:02:14,980 --> 00:02:17,990
{\an1}Eh bien, je reçois 250 $, mais pour vous,
J'en prendrai 200.

39
00:02:17,990 --> 00:02:19,490
{\an1}Je te donnerai
un bol de soupe.

40
00:02:19,490 --> 00:02:22,490
{\an1}Je le prends.
Si tu es bon.

41
00:02:22,490 --> 00:02:23,990
{\an1}[TRANQUILLEMENT]
J'espère que la soupe est bonne.

42
00:02:27,660 --> 00:02:29,030
{\an1}Vous ne le regretterez jamais,
monsieur.

43
00:02:35,670 --> 00:02:38,380
{\an1}[♪]

44
00:02:38,370 --> 00:02:39,960
{\an1}[CHIRPING]

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,350
{\an1}Brouiller.

46
00:02:43,350 --> 00:02:45,600
{\an1}Désolé, messieurs.
Vous ne pouvez pas manger de hamburger.

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
{\an1}La viande est trop fraîche.
[GROGNE]

48
00:02:47,680 --> 00:02:50,690
{\an1}La viande n'est pas la seule
quelque chose de nouveau par ici, n'est-ce pas ?

49
00:02:50,690 --> 00:02:51,970
{\an1}Oh !

50
00:02:51,970 --> 00:02:54,270
{\an1}Oh, donne-nous une pause,
voulez-vous, les gars ?

51
00:02:54,270 --> 00:02:57,280
{\an1}Je suis un citoyen, n'est-ce pas ? Attends,
arrête ça. Les gars, je ne voulais pas dire...

52
00:02:57,280 --> 00:02:58,730
{\an1}N'essayez pas ce genre de choses
ici.

53
00:02:58,730 --> 00:03:00,230
{\an1}[JOUER À "POP GOES THE WEASEL"]

54
00:03:00,230 --> 00:03:01,110
{\an1}MOE :
Apportez-leur de la nourriture.

55
00:03:01,110 --> 00:03:03,820
{\an1}[haletant]

56
00:03:05,150 --> 00:03:07,570
{\an1}[Chuette]

57
00:03:08,490 --> 00:03:10,370
{\an1}Ah, tu es...
[FEMME CRIS]

58
00:03:12,330 --> 00:03:14,210
{\an1}Vous ne pouvez pas faire ça !

59
00:03:19,050 --> 00:03:20,550
{\an1}Dites...

60
00:03:23,170 --> 00:03:25,000
{\an1}tu es un champion né.

61
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
{\an1}Est-ce que je l'ai fait ?

62
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
{\an1}Bien sûr. Qu'est-ce qui te ronge ?

63
00:03:28,840 --> 00:03:30,340
{\an1}Vous ne vous en souvenez pas ?

64
00:03:30,340 --> 00:03:31,850
{\an1}Non.

65
00:03:31,840 --> 00:03:33,350
{\an1}Chaque fois que j'entends
cet air de fouine,

66
00:03:33,350 --> 00:03:35,850
{\an1}quelque chose apparaît
à l'intérieur de moi,

67
00:03:35,850 --> 00:03:37,850
{\an1}puis tout
devient noir.

68
00:03:37,850 --> 00:03:41,490
{\an1}Hé, quelle est l'idée ?
Vous essayez de ruiner mon entreprise ?

69
00:03:41,490 --> 00:03:42,490
{\an1}Je suis désolé.

70
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
{\an1}Regardez mes clients.

71
00:03:44,490 --> 00:03:45,990
{\an1}Je suis victime des circonstances.

72
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
{\an1}Qu'en pensez-vous
c'est un joint ?

73
00:03:47,490 --> 00:03:48,780
{\an1}C'est "Pop the Weasel".

74
00:03:48,780 --> 00:03:51,610
{\an1}Hé, violoniste. Donnez-nous
encore cette mélodie de fouine.

75
00:03:51,610 --> 00:03:54,420
{\an1}[JOUER À "POP GOES THE WEASEL"]

76
00:03:56,700 --> 00:03:59,210
{\an1}[Chuette]

77
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
{\an1}Que s'est-il passé ?
Regarder.

78
00:04:08,800 --> 00:04:10,130
{\an1}Comment est-il arrivé là ?

79
00:04:10,130 --> 00:04:12,140
{\an1}Cela a fonctionné. Serrer la main
avec votre nouveau manager.

80
00:04:13,640 --> 00:04:16,060
{\an1}Garçon, nous allons faire
beaucoup d'argent. Allez.

81
00:04:18,440 --> 00:04:19,940
{\an1}J'ai aussi besoin de toi.

82
00:04:19,940 --> 00:04:21,940
{\an1}À partir de maintenant,
nous sommes une société.

83
00:04:21,940 --> 00:04:24,450
{\an1}On y allait ?
Nous avons beaucoup de formation à faire.

84
00:04:28,200 --> 00:04:29,790
{\an1}[VOURBILLON]

85
00:04:35,290 --> 00:04:37,290
{\an1}MOE :
Un accident vasculaire cérébral !

86
00:04:38,290 --> 00:04:39,660
{\an1}AVC !

87
00:04:39,660 --> 00:04:41,910
{\an1}AVC ! Accident vasculaire cérébral!

88
00:04:41,910 --> 00:04:44,250
{\an1}[♪]

89
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
{\an1}AVC !

90
00:04:45,500 --> 00:04:46,800
{\an1}AVC !

91
00:04:47,800 --> 00:04:49,670
{\an1}AVC !

92
00:04:49,670 --> 00:04:51,920
{\an1}Que se passe-t-il
par ici ?

93
00:04:51,920 --> 00:04:53,310
{\an1}Quelle est l'idée ?

94
00:04:53,310 --> 00:04:54,810
{\an1}J'ai perdu mon solde.

95
00:04:54,810 --> 00:04:56,810
{\an1}Oh, tu as perdu
ton solde, hein ?

96
00:04:56,810 --> 00:04:58,320
{\an1}Ouais.
Eh bien, va le trouver.

97
00:04:59,770 --> 00:05:01,680
{\an1}Vas-y doucement.
Allez-y doucement.

98
00:05:01,680 --> 00:05:03,690
{\an1}Je sais que tu avais
une journée difficile, gamin.

99
00:05:06,190 --> 00:05:08,690
{\an1}Comment vous sentez-vous maintenant ?

100
00:05:08,690 --> 00:05:10,530
{\an1}Oh-ho, tu es en pleine forme,
K.O.

101
00:05:10,530 --> 00:05:12,190
{\an1}Yoo-hoo. Messieurs.

102
00:05:14,410 --> 00:05:16,920
{\an1}J'ai un petit problème.

103
00:05:18,420 --> 00:05:20,200
{\an1}Je me demande si vous pourriez m'aider.

104
00:05:21,000 --> 00:05:22,510
{\an1}Asseyez-vous, trimballez.

105
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
{\an1}Vous n'avez pas entendu la dame ?
Elle a dit « messieurs ».

106
00:05:24,510 --> 00:05:26,010
{\an1}En outre,
Je t'ai toujours dit :

107
00:05:26,010 --> 00:05:27,510
{\an1}la boxe et les femmes
ne mélangez pas.

108
00:05:31,850 --> 00:05:33,350
{\an1}Maintenant, que puis-je faire pour vous,
des trucs ?

109
00:05:33,350 --> 00:05:35,850
{\an1}Je suis dans une situation terrible
dilemme.

110
00:05:35,850 --> 00:05:38,360
{\an1}Ouais, je m'en fiche
pour ces voitures étrangères non plus.

111
00:05:38,350 --> 00:05:39,360
{\an1}[RIRES]

112
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
{\an1}Vous ne comprenez pas.

113
00:05:40,360 --> 00:05:42,860
{\an1}Je suis coincé.
Sur moi ? Ca c'est drôle.

114
00:05:42,860 --> 00:05:44,360
{\an1}C'est quoi
ils me le disent tous.

115
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
{\an1}[RIRES]

116
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
{\an1}Je veux dire dans le fossé.

117
00:05:46,360 --> 00:05:48,310
{\an1}Le fossé ? Hé-hé. Ouais.

118
00:05:49,320 --> 00:05:50,950
{\an1}Hé, K.O. !

119
00:05:50,950 --> 00:05:52,900
{\an1}Ne restez pas assis là comme un mannequin.
Viens par ici.

120
00:05:55,710 --> 00:05:57,540
{\an1}Donnez-moi un coup de main.

121
00:05:57,540 --> 00:05:59,540
{\an1}Lequel ?

122
00:05:59,540 --> 00:06:01,040
{\an1}Montez sur le pare-chocs.

123
00:06:01,040 --> 00:06:03,550
{\an1}Attendez une minute.
Nous avons besoin de plus d'aide.

124
00:06:03,550 --> 00:06:05,550
{\an1}Où est Larry ?

125
00:06:05,550 --> 00:06:06,500
{\an1}Regardez.

126
00:06:11,390 --> 00:06:13,970
{\an1}Viens ici. Venez ici.
Très bien, gamin, vas-y doucement.

127
00:06:13,970 --> 00:06:16,390
{\an1}Vas-y doucement, gamin.

128
00:06:16,390 --> 00:06:18,310
{\an1}Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Attends une minute.

129
00:06:18,310 --> 00:06:19,760
{\an1}Attendez. Regardez ça.

130
00:06:19,760 --> 00:06:21,180
{\an1}LARRY :
Regardez ça ici.

131
00:06:21,180 --> 00:06:22,650
{\an1}Oh, regarde ça.

132
00:06:22,650 --> 00:06:25,150
{\an1}Ouais, c'est le bon moment
aller à la pêche.

133
00:06:25,150 --> 00:06:27,150
{\an1}Sortez...
Vous ne savez pas comment c'est arrivé.

134
00:06:27,150 --> 00:06:29,110
{\an1}Sortez.
J'étais debout... Tu...

135
00:06:29,110 --> 00:06:31,160
{\an1}LARRY :
C'est parfois ta faute.

136
00:06:31,160 --> 00:06:32,660
{\an1}Nous avons du travail à faire.
Allez.

137
00:06:32,660 --> 00:06:34,660
{\an1}Curley, vas-y
garde-boue là-bas.

138
00:06:34,660 --> 00:06:36,660
{\an1}Hé, toi.
Aide-moi ici.

139
00:06:36,660 --> 00:06:38,160
{\an1}Attendez une minute.

140
00:06:38,160 --> 00:06:39,670
{\an1}J'ai une meilleure idée
que ça.

141
00:06:39,670 --> 00:06:41,670
{\an1}Dans la musique, il y a de la force.
Ouais.

142
00:06:41,670 --> 00:06:44,670
{\an1}Donnez K.O. un couple
de barres de "Weasel".

143
00:06:45,620 --> 00:06:49,040
{\an1}[JOUER À "POP GOES THE WEASEL"]

144
00:06:52,880 --> 00:06:54,800
{\an1}[Chuette]

145
00:07:00,020 --> 00:07:01,970
{\an1}Oh ! Mon pied !

146
00:07:01,970 --> 00:07:03,470
{\an1}Hé, Curley, enlève-le !

147
00:07:03,470 --> 00:07:04,970
{\an1}Je ne peux pas bouger !

148
00:07:04,970 --> 00:07:07,480
{\an1}Eh bien, faites quelque chose.

149
00:07:07,480 --> 00:07:09,730
{\an1}Qu'est-ce que tu es là ?
pour ? Faites quelque chose.

150
00:07:13,230 --> 00:07:14,480
{\an1}Hé, Larry !
Pardonnez-moi.

151
00:07:14,480 --> 00:07:16,490
{\an1}Je serai avec toi
dans une minute, ma douce.

152
00:07:16,490 --> 00:07:18,490
{\an1}Allez.
Nous allons nous occuper de ce type.

153
00:07:18,490 --> 00:07:19,990
{\an1}Heavy !
Oh!

154
00:07:19,990 --> 00:07:21,490
{\an1}[FISSURATION DES OS]
Ah !

155
00:07:21,490 --> 00:07:22,990
{\an1}Heavy !
[FISSURATION DES OS]

156
00:07:22,990 --> 00:07:24,490
{\an1}Attendez une minute.

157
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
{\an1}[JOUER À "POP GOES THE WEASEL"]

158
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
{\an1}[Chuette]

159
00:07:34,000 --> 00:07:36,010
{\an1}[LE MOTEUR DÉMARRE]

160
00:07:36,010 --> 00:07:37,310
{\an1}[Chuette]

161
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
{\an1}[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

162
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
{\an1}["POP GOES THE WEASEL" JOUANT]

163
00:07:49,690 --> 00:07:51,190
{\an1}[Chuette]

164
00:07:57,190 --> 00:07:59,250
{\an1}[Chuette]

165
00:08:07,700 --> 00:08:10,090
{\an1}J'ai tellement peur
tu vas être blessé, chérie.

166
00:08:10,090 --> 00:08:14,090
{\an1}Ne vous inquiétez pas pour moi, chérie.
Je suis un homme sans sentiments.

167
00:08:14,090 --> 00:08:17,100
{\an1}Qu'est-ce que je vous ai dit sur le mixage
se battre avec des femmes ?

168
00:08:17,100 --> 00:08:18,600
{\an1}Montez à l'étage.

169
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
{\an1}Montez à l'étage.

170
00:08:24,100 --> 00:08:25,610
{\an1}On se verra après le combat.

171
00:08:25,600 --> 00:08:27,110
{\an1}Ne vous inquiétez pas maintenant.
Je ne serai pas blessé.

172
00:08:27,110 --> 00:08:29,110
{\an1}À bientôt, mon pote.

173
00:08:32,610 --> 00:08:34,900
{\an1}[♪]

174
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
{\an1}[CRIE]
Montez à l'étage.

175
00:08:43,660 --> 00:08:46,910
{\an1}Dans ce coin,
le champion,

176
00:08:46,910 --> 00:08:49,580
{\an1}Le tueur Kilduff !

177
00:08:49,580 --> 00:08:52,250
{\an1}[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

178
00:08:52,250 --> 00:08:55,420
{\an1}Dans ce coin,
le challenger,

179
00:08:55,420 --> 00:08:59,260
{\an1}K.O. Stradivarius.

180
00:08:59,260 --> 00:09:01,140
{\an1}[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

181
00:09:01,140 --> 00:09:03,140
{\an1}Incline-toi, idiot.

182
00:09:14,770 --> 00:09:17,770
{\an1}[ÉTOUFFÉ]
Maintenant, je vous veux les garçons
pour faire un bon combat propre.

183
00:09:17,770 --> 00:09:21,030
{\an1}Pas de maintien ni de frappe,
et pas de sales tactiques.

184
00:09:33,170 --> 00:09:34,170
{\an1}[ACCORDAGE DU VIOLON]

185
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
{\an1}[♪]

186
00:09:42,850 --> 00:09:44,800
{\an1}Qui est-ce que je combat ?

187
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
{\an1}Ce type assis
sur la chaise.

188
00:09:50,560 --> 00:09:52,560
{\an1}Viens ici.

189
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
{\an1}Asseyez-vous.

190
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
{\an1}[CLAQUET]

191
00:09:58,560 --> 00:10:00,070
{\an1}Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es nerveux, Toots ?

192
00:10:00,070 --> 00:10:01,450
{\an1}Non, seulement dans cette jambe.

193
00:10:05,700 --> 00:10:07,210
{\an1}Oh ! Ouh !

194
00:10:07,210 --> 00:10:09,210
{\an1}Quoi, tu flirtes ?

195
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
{\an1}[CLOCHES]

196
00:10:13,880 --> 00:10:15,660
{\an1}[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

197
00:10:22,760 --> 00:10:25,060
{\an1}[JOUER À "POP GOES THE WEASEL"]

198
00:10:26,340 --> 00:10:27,640
{\an1}[Chuette]

199
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
{\an1}Oh !

200
00:10:29,560 --> 00:10:30,850
{\an1}[FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT]

201
00:10:30,850 --> 00:10:32,600
{\an1}HOMME :
Ramenez-le là-dedans.

202
00:10:40,020 --> 00:10:41,940
{\an1}[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

203
00:10:45,360 --> 00:10:47,660
{\an1}Attendez une minute !
Ta chaussure est déliée.

204
00:10:50,670 --> 00:10:53,170
{\an1}Oh, c'est vrai.
Merci, mon pote.

205
00:10:55,040 --> 00:10:56,420
{\an1}Un,

206
00:10:56,420 --> 00:10:57,920
{\an1}deux,

207
00:10:57,920 --> 00:10:59,430
{\an1}trois.

208
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
{\an1}Oh !

209
00:11:12,020 --> 00:11:13,310
{\an1}Où vas-tu ?

210
00:11:13,310 --> 00:11:15,060
{\an1}Cela devient
sur mes nerfs.

211
00:11:15,060 --> 00:11:17,560
{\an1}Retournez là-dedans
ou je t'arrache les amygdales.

212
00:11:21,450 --> 00:11:23,280
{\an1}Levez la main.

213
00:11:23,280 --> 00:11:24,570
{\an1}Oh !

214
00:11:25,320 --> 00:11:26,290
{\an1}Ooh.

215
00:11:26,290 --> 00:11:28,240
{\an1}["POP VA LA BEILLE"
JOUER À LA RADIO]

216
00:11:41,300 --> 00:11:42,800
{\an1}Un,

217
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
{\an1}deux,

218
00:11:43,800 --> 00:11:44,670
{\an1}trois...

219
00:11:44,670 --> 00:11:46,510
{\an1}["POP VA LA BEILLE"
JOUER]

220
00:11:57,180 --> 00:11:59,180
{\an1}Hé, Moe. Où est Larry ?

221
00:11:59,180 --> 00:12:00,520
{\an1}Allez, fais une pause.

222
00:12:07,490 --> 00:12:09,500
{\an1}Comment ça va pour un morceau
de bonbons, rouges ?

223
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
{\an1}Bien sûr.

224
00:12:12,000 --> 00:12:14,280
{\an1}[CLOCHES]

225
00:12:26,010 --> 00:12:27,010
{\an1}[CLOCHES]

226
00:12:31,470 --> 00:12:34,520
{\an1}[Gifles de poings]

227
00:13:04,670 --> 00:13:06,090
{\an1}<i>[CLINKS]

228
00:13:06,090 --> 00:13:07,590
{\an1}<i>[DINGS]

229
00:13:07,590 --> 00:13:09,390
{\an1}<i>[CLINKS DEUX FOIS]

230
00:13:15,430 --> 00:13:16,400
{\an1}[EXPIRE AVEC FORCE]

231
00:13:19,320 --> 00:13:20,770
{\an1}[CLOCHES]

232
00:13:23,190 --> 00:13:24,690
{\an1}Maintenant, levez-vous.

233
00:13:24,690 --> 00:13:25,690
{\an1}Qu'est-ce qu'il y a
avec toi ?

234
00:13:30,910 --> 00:13:32,410
{\an1}Écartez-vous du chemin.

235
00:13:32,410 --> 00:13:34,410
{\an1}C'est le gars qui a besoin de se frotter.

236
00:13:45,760 --> 00:13:47,510
{\an1}[CLOCHES]

237
00:13:50,010 --> 00:13:51,880
{\an1}[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

238
00:13:58,050 --> 00:13:59,860
{\an1}Hé ! J'ai compris! J'ai compris!

239
00:13:59,860 --> 00:14:02,640
{\an1}["POP GOES THE WEASEL" JOUANT]

240
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
{\an1}[Chuette]

241
00:14:07,200 --> 00:14:09,950
{\an1}ANNONCEUR [À LA RADIO] :
<i>Maintenant, les enfants,
Oncle Dan te le dira

242
00:14:09,950 --> 00:14:11,620
{\an1}<i>comment Fuzzy Bear
a rencontré Jerry Porcupine

243
00:14:11,620 --> 00:14:13,900
{\an1}<i>sous le vieux creux
souche d'arbre dans les bois,

244
00:14:13,900 --> 00:14:16,200
{\an1}<i>juste à côté de chez Peter Rabbit
maison en pain d'épice.

245
00:14:21,040 --> 00:14:23,500
{\an1}[RIANT LA FOULE]

246
00:14:29,130 --> 00:14:31,000
{\an1}[CLOCHES]

247
00:14:36,680 --> 00:14:38,180
{\an1}[Gargarisme]

248
00:14:40,260 --> 00:14:41,760
{\an1}Bonjour, maman.

249
00:14:41,760 --> 00:14:43,770
{\an1}Faire de mon mieux.

250
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
{\an1}Mais j'ai peur
ce n'est pas assez bien.

251
00:14:45,770 --> 00:14:47,770
{\an1}As-tu vu Larry, maman ?

252
00:14:47,770 --> 00:14:50,240
{\an1}Qu'est-ce qu'il y a
avec toi ?

253
00:14:55,610 --> 00:14:56,160
{\an1}[CLOCHES]

254
00:14:57,450 --> 00:14:59,280
{\an1}HOMME :
Allez, champion.

255
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
{\an1}Entrez là-dedans avec ce qui reste !

256
00:15:22,140 --> 00:15:25,190
{\an1}Vous ne pouvez pas faire ça.
Lâcher.

257
00:15:26,190 --> 00:15:27,190
{\an1}Non !

258
00:15:36,030 --> 00:15:37,040
{\an1}Qu'est-ce qu'il y a ici ?

259
00:15:37,040 --> 00:15:38,540
{\an1}Temps mort ! Temps mort!

260
00:15:38,540 --> 00:15:40,460
{\an1}Je suppose que tu veux
l'après-midi libre.

261
00:15:40,460 --> 00:15:43,210
{\an1}["POP VA LA BEILLE"
JOUER]

262
00:16:05,430 --> 00:16:07,520
{\an1}["POP VA LA BEILLE"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

263
00:16:21,660 --> 00:16:23,170
{\an1}Un,

264
00:16:23,170 --> 00:16:24,080
{\an1}deux...

265
00:16:33,880 --> 00:16:35,260
{\an1}Cinq...

266
00:16:38,260 --> 00:16:39,710
{\an1}[Chuette]

267
00:16:46,610 --> 00:16:49,480
{\an1}Oh, c'est ça, K.O. ! Allez!

268
00:16:51,860 --> 00:16:53,810
{\an1}[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

269
00:16:53,810 --> 00:16:56,060
{\an1}[ACCLAIMANT]

270
00:16:59,150 --> 00:17:01,290
{\an1}Garçon ! Waouh !

271
00:17:01,290 --> 00:17:03,040
{\an1}Que s'est-il passé ?

272
00:17:03,040 --> 00:17:05,570
{\an1}Eh bien, vous êtes le nouveau champion.

273
00:17:05,570 --> 00:17:06,580
{\an1}Je savais que nous le ferions.

274
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
{\an1}Nous l'avons mis en place.

275
00:17:08,080 --> 00:17:08,910
{\an1}Oh, nous avons bien réussi.

276
00:17:08,910 --> 00:17:11,130
{\an1}["POP VA LA BEILLE"
JOUER]

277
00:17:11,130 --> 00:17:12,630
{\an1}[Chuette]

278
00:17:15,630 --> 00:17:17,140
{\an1}[Chuette]

279
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
{\an1}[♪] � �